X


Telephone calls: Heath - hide
1994.11.XX


h = hide
 

e = Heath
 

Translation by Iguana

This is the first (really strange) telephone call between Heath and hide (both in Japan), just before the call between hide and Pata, enjoy it if you want to read something really strange.

Taken from the "Blue and White Nights" X Japan in Tokyo Dome December 30th and 31st 1994 Tour Pamphlet.



e: Hi... are you awake?
h: Yeah...
e: Hello? ... hide san?
h: Yes, yes, ...
e: It's Heath...
h: Oh... what's up?
e: (laughing) I just called Toshi on the phone...
h: (laughing) So what's up lately?
e: Lately... well...
h: What are you doing?
e: Now... well... I'm working on my project...
h: Oh... are you finished?
e: No... not yet... I'm finished with the rythm though...
h: Oh really... Oh wait... can you wait a second? (lauhging)
e: Yes...
    (hide receives another call.)
h: Hello?
e: Yes, yes...
h: That was INA...
e: Oh really? I met him yesterday...
h: Ugh... heard about that...
e: yeah yeah...
h: All right... how about it?
e: Ugh... (laughing)Well... lately...
h: How about Toshi? Is he all right?
e: Oh, yes, very... you know what... he's living at the same place like me...
h: Eh? Really? Where you live now?
e: Yes...
h: Where?
e: That apartment...
h: Oh really...
e: With her...
h: Oh really... are you talking about Japan?
e: Well...
h: That place over there? (he means L.A.)
e: Yes...
h: Really?
e: Yes... it's very funny... (laughing)
h: (laughing)
e: You are busy lately?
h: Well... I'm always at home...
e: Eh? Really?
h: Yes... always at home... well a few days before I have been drinking, but generally I'm always at home...
e: Oh really... it's better that way...
h: Eh? Are you always in the studio?
e: I'm always in the studio, no break for a month!
h: Let's go singing...
e: What?
h: Let's go to where you are singing...
e: What? Goodness no! I do that at a secret place! (laughing)
h: (laughing) Surprised by your own voice?
e: Ah? What? Uah! Really, yes yes... have you heard it?
h: (laughing) Yes I heard it...
e: Gya...
h: I was very surprised!
e: Well it has become 3,5 times better (laughing)
h: I didn't get it that this was you!
e: Oh really... it's pretty, isn't it?
h: Ugh... it's resembling someone... but I don't remember to whom. (laughing)
e: Goodness no!
h: (laughing) Have they told you to whom it resembles?
e: What? To whom? To Aizaki (?)?
h: They'd better say to someone else, ne...
e: I wonder to whom it resembles, well but I don't know...
h: Well...
e: Yes...
h: It's not Aizaki (?) (laughing) xxxx said it's like Sawada Kenji's...
e: What? Goodness! Well maybe... but that's okay...
h: Eh? (laughing)
e: I had all his singles... (laughing)
h: (laughing)
e: Really... I don't know why, but everyone is listening to that lately...
h: That's right... they all listen to that stuff ne...
e: Somehow that popped up on the market...
h: (laughing) Popped up on the market... (laughing) Boom!
e: Yeah! (laughing) Well, but anyway... I'm working on it from the rythm...
h: Oh really... 3 songs?
e: Well... all in all six...
h: 6? Wow... that's almost a full album, isn't it?
e: Well, almost... but somehow that feeling has come up ne...
h: So... what are you going to do in Tokyo Dome?
e: Tokyo Dome... well I'm thinking more and more about my solo for that but...
h: So you are thinking...
e: Well... When I think about last time in Tokyo Dome... and now that Tokyo Dome is coming closer again, I think even more about last time...
h: Well, I don't think we'll do Art of Life...
e: (laughing)
h: So we can all relax...
e: Yeah! (laughing) But this time we have new songs...
h: Well, new songs... I've changed Miscast completely...
e: What? Really?
h: Yeah... big arrangement...
e: No! Really?
h: Yeah... Superarrangement... has become a new song! (laughing)
e: (laughing) What kind of song?
h: What kind? I don't know!
e: Ugh... when can I hear it?
h: Oh, any time, it's all finished...
e: Really? let me hear it!
h: Yeah, sure...
e: Good... hm... somehow I want to do something interesting in the Dome this time...
h: Well, if the number of songs doesn't increase... (laughing)
e: (laughing) Ugh... you are right... we have to think about that first of all...
h: That's right (laughing), well at first we have to get together (laughing). Let's get the band together!
e: (laughing) Yeah! Let's get the band together! (laughing) Well, but they are all coming back soon, aren't they?
h: But Yoshiki won't come back yet... the lyrics... he's working on the lyrics, isn't he? The demotape version...
e: Oh, really...
h: I'm also working on it today... arrangements... new song...
e: Oh really... well you are all ganbatteru ne...
h: Well, but I have no idea about the opening...(laughing)
e: Me neither... but that's the fun of it...
h: Goodness! No!! (laughing)
e: I have no idea what's it gonna be... (laughing)
h: You know Yoshiki ne... he said something about that he will become a mirror ball... I didn't understand a word (laughing)...'I'll become a mirror ball'! Okay, please do so... (laughing)
e: (laughing) Oh really... so what will you do, hide san?
h: Oh, I'll become a nightingale!
e: What?! A nightingale! (laughing)
h: Yes! This time I'll become a nightingale! (laughing)
e: You're kidding... well, I'm looking forward to that one! (laughing)
h: I'm a nighitngale!... I think... (laughing)
e: (laughing) A nightingale... a nightingale and a mirror ball... (lauhging)
h: Well... riddles as usual! (laughing)
e: (laughing) Too many riddles, I have no idea what you're talking about! (laughing)
h: It's riddles as usual... (laughing) When is Toshi coming back?
e: Oh... next month...
h: Well, that's soon... this telephone thing... where is it going to from me now? To Pata?
e: Yeah... You thought that up with the telephone calls didn't you, hide san?
h: Yes (laughing) I thought thus we could finish this pamphlet thing faster... (laughing)
e: (laughing) That's right... I was already panicking...what shall I do if they give me a white sheet of paper and ask me to write a comment or something! (laughing)...
h: Yes exactly! (laughing)
e: hide san... When you think about last year... what's coming up first?
h: What? Last year? Well, last year... I guess it's Art of Life...
e: Ahh...
h: Art of Life... the whole thing! (laughing)
e: Yeah... why is just flowing that up to the surface...?
h: What?
e: Well I guess the impression Art of Life made was just too strong...
h: Well I have the feeling we didn't even do it... (laughing). But we did it two times, didn't we?
e: That's right... and I think we did a good job (laughing).
h: We are a crazy band...
e: (laughing)... How about it? Anything coming up? (laughing)
h: I wonder what we shall do...
e: You know... it's a long time I didn't hear it...
h: You;re kidding...
e: No really... long time...
h: Have you seen it on TV? (laughing)
e: Pretty often... (lauhging)
h: No, not often! (laughing)
e: I'm being told so (lauhging).
h: I have not much contact to the rest of the world... only with INA chan...
e: Oh really...
h: I'm discussing with INA about our diet...
e: Oh yeah... He has lost wight...
h: Who? Ina chan? Yes, yes... he did, 4 kilos in one week!
e: Oh... you have lost weight as well, hide san.
h: Me?
e: Well, at least from what I saw from you on TV.
h: Oh, on TV... no that time I had only been drinking too much (laughing).
e: Really? (laughing) Well I thought you had lost weight... you know, but me... I've gained weight you know...
h: You're kidding! (laughing)
e: (laughing)
h: Oh yeah... you have a plan to become? (can't translate)
e: Well, that is because I had a quiet time lately, I locked myself up at home and practiced.
h: Oh really...
e: Disciplined my body too...
h: What? So much you have locked yourself away?
e: Yes... Was always home, didn't go anywhere...
h: Oh really...
e: Well, okay... went two times to Roppongi...
h: So... by the way, I have moved...
e: Oh yes, sure... where was it? xxx?
h: Yes.
e: I'm looking also for a new place. Yesterday was incredible, received about 500 offers from xxx san from real estate managers!
h: From xxx san?
e: Yes...
h: Ah, sure... have seen her too, you went to her place lately?
e: Yeah... (laughing) But singing, you know... ne...
h: Does it fit right?
e: Well... became more fun lately...
h: So! It became more fun!
e: Well... you have a great voice, hide san..
h: What!? (laughing) Oh!!
e: You...
h: (big laughing)
e: Well, you know when I talked to Toshi right now, he called me his master!
h: (laughing) He has no mercy!
e: (laughing) It's difficult, I never imagined you need so much energy for singing. I was feeling dizzy you know... I'm too thin for that. To sing a solo in the Dome as a one man show that's real hard...
h: Yeah... you can't imagine that now, do you...
e: No, not at all...
h: I couldn't imagine that neither for myself in the beginning (laughing) Can't imagine even now...
e: But! Hide san! You have done that already!
h: (laughing) Well, it's not an injection... (laughing)
e: (laughing) Well, but it's just like that for me now (laughing)
h: I know, I know...
e: You wait and wait till it's the next one's turn...
h: Oh yeah I know I know... come on do it!
e: You know... really... I'm always thinking about my solo... can't sleep because of that!
h: (laughing) Yeah... when they have read this manuscript and wait for you...
e: Oh God! I have to fight!
h: (laughing) You know, since I'm working on new stuff now I really don't know if I've gone out or not...
e: (laughing) You remember what happened?
h: Eh? I don't remember anything....
e: (laughing)
h: I remember nothing!
e: (laughing) I'm also having trouble with that...
h: I'm not even having trouble with that... nothing left!
e: Oh really... well if you should happen to need a bass, please give me a call (laughing)
h: I'm playing lately...
e: Eh? What?
h: I'm playing bass lately... (laughing)
e: What? Really? (laughing)
h: A veryyy fraud bass (laughing)
e: (laughing)
h: ... what about the enthusiasm about going to Tokyo Dome?
e: Oh, well... okay... I start?
h: Yes...
e: Well for me it't the second time Tokyo Dome...
h: hm...
e: When I'm looking back on last time, this time I want to do a lot more, of course I want to have a big power up!
h: Oh!
e: But with no regret...
h: Well, I've seen last year's dome's video lately again after quite a while...
e: Oh really... yeah... me too...
h: Well... it has been incredible ne... (laughing).
e: Ne...
h: Well... I hope we'll have some spectators this time...
e: Hey!?
h: (laughing)
e: Well... I want to ask you for something now...
h: No! Everyone has read that now... too late! (laugh)...
e: Okay...(laughing) I'll do it by telepathy now... (laugh).
h: Oh yes please ....
e: (laughing) What about you hide san...
h: Me? Well as usual I won't say a word before the rehearsals start... (laughing)
e: (laughing) Okay... I understand... but you know... I have a strange feeling... last year I really panicked, to be honest...
h: (laughing) Fight, fight!
e: I will... is that enough for Tokyo Dome enthusiasm?
h: (laughing) It's all right... when everybody is reading this we are about to do it  anyway... (laughing)
e: (laughing) That's right... I always tend to forget that... talking like this... (laughing). Okay... let's meet soon...
h: I'm always at home...
e: I'll drop by...
h: Okay...
e: Am I finished now with this?
h: Yes...
e: Okay... got it... so give Pata san my regards...
h: I will...
e: All right... I'll call you again...
h: Yes... yes...
e: Thanks...

 


ThanX: Iguana

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

© 2003-20xx :: X Radical Dreamers :: X Japan
Webmaster: Radical Blues (blues@xradicaldreamers.net)